Where can I request new features for the software?

You can request new features for Core right in the software.  Select the bell in the top right of the software.  This is the What's New section.  Then select Suggest a Feature.  On this screen you can suggest new features and also vote on other features that others have already requested.